1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
ZETA:
Moje ime je Zeta.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
Stvoren sam da uništim sve...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
...Ali neću više ništa uništavati.

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
Odmorite se!

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
ZETA:
Bennett je. Trčanje!

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
ovuda.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
RO:
Brzo, Zee. Promijeniti.

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
ZETA:
Ro, pazi!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[VRISCI]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
RO: Oslobodit ćemo te, Zee.
Ja to znam.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
ČOVJEK [ON PA]: Sada stižem na izlaz 1,
Hoverways Express iz Južne Karoline.

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
Svi oni koji susreću putnike koji dolaze,
molimo pričekajte na recepciji Gate 1.

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
Posljednji poziv za ukrcaj za izlaz 4,
2:15 do Spring Cityja.

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
Hoće li putnici za Spring City
molim vas nastavite do izlaza 4?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
Bennet.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
Tražio si me. Želim razgovarati.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
tko je ovo
Kako ste došli na ovu liniju?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
Misliš da želim povrijediti ljude.
Trebaš mi vjerovati. ja ne

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
Zeta, gdje si?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
Znam da pratiš poziv.
Reći ću ti gdje sam.

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
Ti skeniraj. Nazvat ću Ops.

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
Scout 4, rutinska provjera,
Wood Valley, Maryland, autobusno kolodvorište.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
Ne vjerujem. To je on.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
Javit ću ti se kasnije.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
Zeta, čekaj.

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
Stoj, Zeta.

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
West, spremi to oružje u futrolu. Zapad.

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
Meta uočena, obavijestite Benneta.
U potjeri smo.

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
ZETA:
Spusti se.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[GUNCA]

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[VIKANJE]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
LEE:
Zapad, ovuda.

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
Savezni agenti.

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[DAHTA]

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[ŽUMLJENJE PUTNIKA]

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
ŽENA [ŠAPUĆE]:
Što oni rade ovdje?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
Svi ti ljudi su ljudi.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
WEST: Au!
- Hajdemo.

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[TELEFON ZVONI]

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
Ovo je Lee.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
Agent Bennet. Da gospodine.
Tako mi je žao, gospodine. Izgubili smo ga.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
Da. Wood Valley, Maryland.

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
Polazio je samo jedan autobus
a on nije bio na njemu.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Uspostavljao je videopoziv.
Sada ga pratimo.

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
shvaćam

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- Agent Bennet.
- Gdje je krenuo jedan autobus?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[UZDASI]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
Rosalie Rowan. to ti?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
Ne, ovo nisu moji otisci.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
Ovdje piše da živiš u kući djevojaka
u ulici Gaines.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
I know they feed their guest.

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- Ti si bjegunac?
- Nevjerojatno.

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
Kako nisi postao detektiv?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
Gle, bio mi je prvi put.
Dopustit ću ti da zadržiš čokoladu.

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[TELEFON ZVONI]

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
Da? Čekaj, pusti me da to spomenem.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
evo ga Urbroj 16-A-7.

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
heh Da, znam. Duguješ mi.

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
Sada, šarmantan kakav jesi, mali,
Moram te predati socijalnoj službi.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- Vau.
- Kakva cura.

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- Vatreno.
- Nisam mislio da će to učiniti.

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
DJEČAK 1: Dobro, dobro.
DJEČAK 2: Da, dobar posao.

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
Dobar posao, mala Ro.
Sada ste spremni za drugi korak inicijacije.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
Drugi korak?
Već si me natjerao da donesem hranu.

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
Da, ali ako se želiš srušiti u našoj kući,
moraš pokriti stanarinu.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
Naš cilj je povratiti sintoid
u funkcionalnom stanju.

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
On je skupa mašina.
Zapamti to.

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
Agent West, koji neće nositi
bočno oružje ove misije...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
... će umjesto toga biti posada
ovaj servo-inhibitor.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
Ako uspijemo dovoljno dugo zadržati Zetu
pričvrstiti inhibitor...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
...zamrznut će njegove motoričke funkcije.

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
Ured agenta Benneta.

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
Agentice Bennet, molim vas.

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
Trenutno je na drugom mjestu.
Trenutak, spojit ću vas.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
Imamo ga. Telefonska govornica
na uglu 8. i Merrilla.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[CVIKANJE MOTORA]

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[HOVERKRAFT ZVUČI
U BLIZINI]

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
SLAM: Olakšavam, Ro.
Sve što moraš učiniti je paziti na vrata.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
Ahh, ne, Slam. Ne radim pljačku.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
Ovo nije smiješno.
Netko će nastradati.

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
- Ako to ne radiš, gotov si.
- Dobro. Ionako sam završio s tobom.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
Nisam ono što sam mislio, dušo.

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[LASER CVIČE]

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[DAHTA]

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
- Hej.
- To je on.

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[SLAM GRUNČANJE]

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[DAHTA]

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[PUCKANJE]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[DAHTA]

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
Poslije njega. Pomakni se.
Stojte, savezni agenti.

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
Trčanje.

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
BENNET:
Vatra.

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[KRIČE]

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[GUNCA]

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
BENNET:
Poslije njega.

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[RO DAHĆE]

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
AGENT 1:
Otišao je ovuda.

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[DAHTA]

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
Hajde, otvori.

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
Ne!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
BENNET: Nemoj ga izgubiti.
AGENT 2: Ovuda. Idemo.

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
molim pomoć Oni će me reprogramirati.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
Ne vjerujem da ovo radim.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[GUNCA]

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
LEE:
požuri

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[AGENTI NERAZGODINJENO VIČU]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
BENNET:
West, daj mi taj inhibitor.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
Ja mogu ovo napraviti.

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
Hej, robote. Jesi živ?

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[DAHTA]

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[RO SE GUŠI]

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[DAHĆANJE]

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
oprosti mi Spasio si mi život.

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[PROMUKLIM GLASOM]
Sve je u redu. Nazvat ćemo to kvit.

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
što si ti

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
Moje ime je Zeta.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
Ja sam infiltracijska jedinica američke vlade...

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
...dizajniran da zamijeni i uništi
ciljanih pojedinaca.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- Uništiti?
- Ali ne želim više uništavati.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
Pravo.
Neka vrsta novogodišnje odluke, ha?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
Pa, sretno s tim,
ali stvarno moram trčati.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
Mrak je.

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
Jeste li gladni?

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
To me nitko nikad ne pita.

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
Stvoren sam da ubijam naše neprijatelje.

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
Otkrio sam tog jednog čovjeka
Poslan sam nakon što sam bio nevin.

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
A to je značilo bilo koji od njih
mogao biti nevin.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
Pa sam odbio da ga povrijedim i pobjegao sam.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
Sada misle da sam ja neprijatelj.

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
Mmm. Kako su vas pronašli?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
Pokušao sam kontaktirati agenta Benneta
da ga uvjerim da ne želim ništa loše.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
- Mora da sam otkrio svoju lokaciju.
- Stani.

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
Ovaj tip ima cijelu vojsku za tobom
a ti si samo prišao i rekao:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"Moraš mi vjerovati"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
Čovječe, za super-techno robota,
nisi previše bistar.

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
Nisam imao izbora. On misli da sam ubojica.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
Da. Zato mu ne smiješ prići.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
Naravno da će pucati prvi,
postavljati pitanja kasnije.

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
Koliko god to vrijedilo, vjerujem ti.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- Hoćeš li mi pomoći?
- Neću upadati u probleme s federalcima.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
Već sam dovoljno učinio.
Ne jedeš to?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
Moj ljudski oblik je hologram.
ja ne jedem.

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
Pa, više za mene.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
Nadam se da hologram ima džepove
jer nemam novca za ovo.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
Opremljen sam ugrađenom kreditnom karticom.
Mogu zaraditi onoliko novca koliko mi treba.

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
- Znaš, možda ja mogu pomoći.
- Ali što je s:

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[RO-IM GLASOM]
Neću upadati u probleme s federalcima.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
Već sam dovoljno učinio.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
- Molim te, nemoj to činiti.
- [NORMALNIM GLASOM] Oprostite.

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
U svakom slučaju, napravit ću kratku svirku.
Smislit ću što bi trebao učiniti...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
...potaknuti vas u pravom smjeru
i reci zbogom.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
- I ti bi to učinio za mene?
- Apsolutno.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
A u zamjenu, možda bi mogao
pomozi mi s nešto novca.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
Nemam baš puno
i nije ti ništa, zar ne?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
Što kažete na 5000 kredita,
plus nova odjeća?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
Razmišljao sam da mi treba novi izgled.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
Ovaj tvoj hologram,
možeš izgledati ko god hoćeš, zar ne?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
Zašto biste odabrali Joea Robota?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
Toliko si ukočen da skoro zvekneš.
Moraš biti opušten.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- Opušteno?
- Znaš, caj i mlađi.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
Ljudi obraćaju manje pažnje na vas
tim putem.

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
Olakšava šuljanje.

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- Ovako?
- Premlada.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
Nisi se mogao ni prišuljati
u takav film.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
Uh, ne gubi se na usnama.

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
I više brade.

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
prokletstvo
Sad samo opustite ta ramena.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[RO UZDIŠE]

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
Radit ćemo na tome.

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
Još nema znaka.
Možda je već napustio Spring City.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
Ostavite 24 sata.

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
Ona djevojka u autu
bio ili suučesnik ili talac.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
Na ovaj ili onaj način, moramo saznati.

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
Uh, gospodine? Što ako Zeta govori istinu?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
O tome da ne mislim ništa loše,
da samo želi biti slobodan?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
Što ako stvarno vjeruje?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
Agente Lee, Zeta je stroj koji je stao
slijedeći naredbe dok su među teroristima.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
Ako odjednom pomisli
porasla mu je savjest...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
...to je zato što su ga reprogramirali
to misliti.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
To je njihova naslovnica,
za sve što su stvarno planirali.

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
Da gospodine.

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
Ali ako radi za teroriste,
zašto ga jednostavno ne razneseš?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Još jedan dan držim tvoje oružje.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[STENJE]

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
Imamo planove za ovaj sintoid, ljudi.

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
Nakon što smo mu izbrisali sjećanje...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
...možemo ga vratiti na posao
kao oružje za nas.

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
Ipak, Zeta predstavlja prijetnju
nacionalnoj sigurnosti.

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
A ako bude potrebno
neutralizirati tu prijetnju...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
... sam ću ga uništiti.

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[STENJE]

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[CRIČE]

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[RO ZIJEJE]

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- Zee.
- Molim?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
To bi trebalo biti tvoje ime. Zee.

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
"Zeta" je previše čudna.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
Bok, moje ime je Zee.

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[ZIJEVANJE]

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
Jeste li stražarili cijelu noć?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- Zar ti nije dosadno?
- Oh, ne. Izgled.

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- Aah!
- Periplaneta--

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
Oh, odvratno. To je žohar, Zee.

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
Da. Periplaneta americana,
žohar.

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- Zašto je to odvratno?
- Jednostavno jest.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
Trebao bi to znati. Uf.

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
Tko god te programirao
izostavio neke ključne dodatke.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
Tko vas je programirao?
Toga trebate vidjeti.

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
ja?

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
Gle, Bennet ne vjeruje
mogli biste biti mirni.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- Zar ne?
- Točno.

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
Pa, tko god te programirao
znat će bolje.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
Oni su te učinili onim što jesi.
Oni mogu reći Bennetu da govoriš istinu.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
Projekt Zeta imao je posadu
od strane klasificiranog tima znanstvenika.

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
Njihova imena su visoko zaštićena.

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
Pa, zar ne možete provaliti u neko računalo
i dobiti ih?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
Možda, ali ne bilo koje računalo.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
Samo jedan sa sigurnosnom dozvolom
bi imali pristup.

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
U redu. Dakle, gdje da nađemo jedan takav?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
Trenutno u Spring Cityju postoji samo jedan.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
Reci mi da se šališ.

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
Vidi s kim pričam.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
U redu, ovdje silazim.

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
Ne provaljujem
bilo koji vladin kombi.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
Ne biste morali.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Oponašat ću agenta, ući u kombi
i dohvatiti podatke.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
Ovo je dio u kojem sam dobar.

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
Da, pa, neću ostati ovdje
da vidim hoćeš li izaći.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
Pogurao sam te što sam obećao.

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
Sad mi plati mojih 5000 kredita
i imaš dobar život.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[BIP]

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
Postoji način na koji možete pomoći.
Agenti rade pauze jedan po jedan.

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
Kad sljedeći izađe,
ako bi ga odugovlačio, imao bih više vremena.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
Uh-uh. Vidio sam te tipove
i ne igraju igrice.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[GUNCA]

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
dobro sam

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
U redu, mogu se nositi s njim.

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
Slušaj, znam da sam bio
malo grubo prema tebi...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
...ali stvarno se nadam
izaći ćeš iz ovoga dobro.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
Bio si dobar prema meni.
Ne dobivam toliko.

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
Kad nađem ljude koji su me stvorili,
Reći ću im za tebe.

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
Sretno, Zee.

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[ZVIŽDUĆE]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[WEST VIČE, A RO DAHĆE]

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
Oh! Oh, ne, tako mi je žao.
Evo, daj mi to.

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- Što to radiš?
- Žao mi je, pokušavam pomoći.

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
vratio sam se

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
AGENT:
On se vratio.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
Odvest ću nas na DEFCON 4.

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- Zašto?
- Samo sjednite, g. West.

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
Evo, skini ovo.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[gunđanje]

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
čekaj malo

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
- Sredit ću te u tren oka.
ZAPAD: Stani!

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[DAHTA]

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Ti si suučesnik.

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
Ooh, suučesnik. sviđa mi se.

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
Ovo je neka vrsta diverzije.
Moram upozoriti svoj tim.

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
Pusti ga, imaš svoj novac.
Pusti ga.

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
Zaboravio: ja sam lud.

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
ČOVJEK: Hej!
ŽENA: Ha!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[ZAPAD GONDA]

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
Ne zaboravite mi naplatiti
kao maloljetnik, u redu?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
Uf, makni se od mene. Ti si lud.

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
Samo sam to govorio.

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[BENNET GRUNCA]

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[LEE DAHĆE]

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
djevojka.

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[GUNCA]

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[AGENTI GRMLJAJU]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[VIČE]

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
BENNET:
Iselimo se.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[LEE DAHĆE]

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[BENNET GRUNCA]

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[GUNCA]

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[AGENTI GRMLJAJU]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
Mislio sam da si gotov
jednom kada ste imali svoj novac.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
Preduboko da bi sada stao.
Želim vidjeti kako će ovo ispasti.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
Imao sam vremena preuzeti samo djelomičnu datoteku
i ovu sliku.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
Oba su stradala u strujnom udaru.

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- Trebat će neko vrijeme da se rekonstruiraju podaci.
- Ali pogledaj tu sliku, Zee.

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
Jedan od onih tipova
će ti donijeti slobodu.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
Ja to znam.

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
Još uvijek ne mislim
trebao bi poći sa mnom.

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
Previše je opasno.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
U slučaju da niste primijetili,
Nemam kamo drugdje otići.

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
To je opasno.

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
Osim toga, bez mene si u opasnosti.

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- Kao ona stvar s kreditnom karticom bez ograničenja.
- Što s tim?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
RO: Ne smiješ govoriti ljudima
o tome više.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
Netko bi mogao iskoristiti.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
ZETA:
rekla sam ti.

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
RO:
Znam, ali ja sam drugačiji.

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
znaš,
Dobro bi mi došao novi par cipela.

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
RO:
Što je to?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
ZETA:
Rani električni uređaj: žarulja.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
Prema mojim datotekama,
izazvali su mnogo uzrujanosti.

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
RO: Zašto?
ZETA: Nitko se nije mogao složiti oko...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
...koliko je ljudi trebalo
da ih promijenim.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[ENGLESKI SDH]